|
Anmerkungen zur Übersetzung • • • • • (bewertet mit 5 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen Rezension bezieht sich auf: Naked Lunch: Die ursprüngliche Fassung (Gebundene Ausgabe) Naked Lunch gehört sicherlich zu den Büchern, denen man entweder 0 oder 5 Sterne gibt. Etwas dazwischen oder ein "ganz nett" wird man wohl von niemandem hören. Zu der nun vorliegenden Fassung und Übersetzung ein paar Anmerkungen: Die bisher geläufigste Übersetzung von Katharina und Peter Behrens ist zensiert bzw. basiert auf einer zensierten Fassung. So fehlen nachweislich ganze Sätze. Weniger bekannt ist leider hingegen die unzensierte Übersetzung von Carl Weissner, die allerdings nur bei Zweitausendeins erschienen ist. Die neue Fassung von Michael Kellner ist unzensiert und um neues Material lediglich ergänzt worden. Es wurden also keine Passagen gestrichen oder durch alternative Fassungen ersetzt. Diese "Outtakes" befinden sich im Anhang. Die Übersetzung als solche ist in der einzelnen Wortwahl moderner, präziser - ja, verständlicher (sic!) als die bisherigen Fassungen. Aber leider ist sie auch etwas akademischer als die von Weissner, die ich bevorzuge, auch weil ich sie für sprachlich flüssiger halte. Dennoch eine klare Empfehlung, weil die Weissner Fassung (im Moment) vergriffen und das zusätzliche Material natürlich auch sehr reizvoll ist. Eine Rezension von Ein Kunde vom 28. Mai 2010 | ||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||||||||||
| | | | | | |||||||||||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||||||||||
 | ||||||||||||||||||||||
| Sonstige Artikel: | ||||||||||||||||||||||
| Das neue deutsche Bilanzrecht: Handbuch zur Anwendung des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes (BilMoG) Braun FreshWare Behälter CT 1200 hitzebeständig von Procter & Gamble GmbH (Non-Food / Braun) (BO per VSS) Poirot: Four Classic Cases: Omnibus | ||||||||||||||||||||||
| Mehr zu Gegenwartsliteratur | ||||||||||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||||||||||